Efforts to secure equal benefits for a gay federal court employee in San Francisco suffered a setback Wednesday when a federal judge dismissed the employee’s lawsuit. But Lambda Legal Defense says …