A gay couple in Atlanta say they got though the “glitchy” healthcare.gov website and are saving more than $430 a month on a better health plan than they previously had. A federal appeal…